| qín | mèng | shī | sān | shǒu | 。 | tí | gōng | mén |
| 秦 | 梦 | 诗 | 三 | 首 | 。 | 题 | 宫 | 门 |
| shěn | yà | zhī |
| 沈 | 亚 | 之 |
| jun1 | wáng | duō | gǎn | fàng | dōng | guī | ， | cóng | cǐ | qín | gōng | bú | fù | qī | 。 |
| 君 | 王 | 多 | 感 | 放 | 东 | 归 | ， | 从 | 此 | 秦 | 宫 | 不 | 复 | 期 | 。 |
| chūn | jǐng | sì | shāng | qín | sàng | zhǔ | ， | luò | huā | rú | yǔ | lèi | yàn | zhī | 。 |
| 春 | 景 | 似 | 伤 | 秦 | 丧 | 主 | ， | 落 | 花 | 如 | 雨 | 泪 | 燕 | 脂 | 。 |
君王多感放东归，从此秦宫不复期。
春景似伤秦丧主，落花如雨泪燕脂。