j9九游会官方登录-j9游会真人游戏第一品牌 访问手机版

《唐风·羔裘》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)-j9九游会官方登录

《唐风·羔裘》由诗经创作

题记:

诗经《国风·唐风·羔裘》关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《羔裘》,刺时也,晋人刺其在位不恤其民也。”从该诗首句“羔裘豹祛”的描写来看,所写的是当时的一位卿大夫。也有人认为这是一位妇女责备丈夫或情人的诗,还有人认为是贵族婢妾反抗主人的诗。

原文:

唐风·羔裘

先秦-诗经

  羔裘豹袪,自我人居居。岂无他人?维子之故。
  羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。

    对照翻译:

      羔裘豹袪,自我人居居。
      穿着镶豹皮的袖子,对我们却一脸骄气。
    岂无他人?
    难道没有别人可交?
    维子之故。
    只是为你顾念情义(此句旁白,只有你我是故旧)。
      羔裘豹褎,自我人究究。
      豹皮袖口的确荣耀,对我们却傲慢腔调。
    岂无他人?
    难道没有别人可交?
    维子之好。
    只是为你顾念旧交(此句旁白,非要同你相处好)。

    注释:


    ①羔:羊之小者。袪(qū 区):袖口,豹祛即镶着豹皮的袖口。
    ②自我人:对我们。自,对;我人,我等人。居(jù 句)居:即“倨倨”,傲慢无礼。
    ③维:惟,只。子:你。故:指爱。或作故旧,也通。
    ④褎(xiù 袖):同“袖”。
    ⑤究究:恶也,指态度傲慢。
                 

    平仄:


    原始诗句:羔裘豹祛,自我人居居。岂无他人?维子之故。
    古韵平仄:平平仄平,仄仄平平平。仄平平平?平仄平仄。 注:故『七遇去声』
    今韵平仄:平平仄平,仄仄平平平。通平平平?平仄平仄。

    原始诗句:羔裘豹褎,自我人究究。岂无他人?维子之好。
    古韵平仄:平平仄?,仄仄平仄仄。仄平平平?平仄平仄。 注:好『十九皓上声』 注:好『二十号去声』
    今韵平仄:平平仄?,仄仄平平平。通平平平?平仄平仄。

    重复字体:

      

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
诗经(先秦)

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

唐风·羔裘图片
古文投稿j9游会真人游戏第一品牌的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图