j9九游会官方登录-j9游会真人游戏第一品牌 访问手机版

《秋夕》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(杜牧)-j9九游会官方登录

《秋夕》由杜牧创作

题记:

《秋夕》是唐代诗人杜牧(一作王建)创作的一首七言绝句,是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女,于七夕之夜,仰望天河两侧的牛郎织女,不时扇扑流萤,排遣心中寂寞,反映了宫廷妇女不幸的命运,表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

原文:

秋夕

唐代-杜牧

银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。

    对照翻译:

    银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
    在秋夜里烛光映照着画屏,手拿着小罗扇扑打萤火虫。
    天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。
    夜色里的石阶清凉如冷水,静坐寝宫凝视牛郎织女星。

    注释:

    〔秋夕〕秋天的夜晚。
    〔银烛〕银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。
    〔画屏〕画有图案的屏风。
    〔轻罗小扇〕轻巧的丝质团扇。
    〔流萤〕飞动的萤火虫。
    〔天阶〕露天的石阶。天,一作“瑶”。
    〔卧看〕坐着朝天看。卧,一作“坐”。
    〔牵牛织女星〕两个星座的名字,指牵牛星织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

    平仄:


    原始诗句:银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
    古韵平仄:平仄平平仄仄平,平平仄通仄平平。 注:萤『九青平声』
    今韵平仄:平平平平仄仄通,平平仄通平平平。

    原始诗句:天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄通平平仄仄平。 注:星『九青平声』
    今韵平仄:平平仄仄通平仄,仄通平平平仄?。

    重复字体:
    银烛秋光冷画屏轻罗小扇扑流萤
    天阶夜色凉如水卧看牵牛织女星

杜牧相关作品
    银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。 ...
    折戟沉沙铁未销,自将磨洗认前朝。 东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔。 ...
      某疏愚怠惰,不识机括,独好读书,读之多矣。每见君臣治乱之间,兴亡谏诤之道,...
    淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。 砌下梨花一堆雪,明年谁此凭阑干。 ...
    百感中来不自由,角声孤起夕阳楼。 碧山终日思无尽,芳草何年恨即休? 睫在眼前长...
    打印版文档下载
您一定感兴趣的合集(推荐)
杜牧(唐代)

  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因

秋夕图片
古文投稿j9游会真人游戏第一品牌的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图