j9九游会官方登录-j9游会真人游戏第一品牌 访问手机版

《卖蒜老叟》的原文打印版、对照翻译(袁枚)-j9九游会官方登录

《卖蒜老叟》由袁枚创作

原文:

卖蒜老叟

清代-袁枚

  南阳县有杨二相公者,精于拳勇。能以两肩负两船而起,旗丁数百以篙刺之,篙所触处,寸寸折裂.以此名重一时,率其徒行教常州。每至演武场传授枪棒,观者如堵。忽一日,有卖蒜叟,龙钟伛偻,咳嗽不绝声,旁睨而揶揄之。众大骇,走告杨。杨大怒,招叟至前,以拳打砖墙,陷入尺许,傲之曰:“叟能如是乎?”叟曰:“君能打墙,不能打人。”杨愈怒骂曰:“老奴能受我打乎?打死勿怨!”叟笑曰:“垂死之年,能以一死成君之名,死亦何怨?”乃广约众人,写立誓券。
  令杨养息三日,老人自缚于树,解衣露腹。杨故取势于十步外,奋拳击之。老人寂然无声。但见杨双膝跪地,叩头曰:“晚生知罪了。”拔其拳,已夹入老人腹中,坚不可出,哀求良久,老人鼓腹纵之,已跌出一石桥外矣。
  老人徐徐负蒜而归,卒不肯告人姓氏。


    对照翻译:

      南阳县有杨二相公者,精于拳勇。
    南阳县有个叫杨二的,精通拳脚。
    能以两肩负两船而起,旗丁数百以篙刺之,篙所触处,寸寸折裂.以此名重一时,率其徒行教常州。
    能够用肩膀背起装满粮食的船只,几百个人用竹竿刺他,竹竿刺到他的地方全部断裂,所以杨二的名声十分响亮,杨二带着他的学生在常州地区行走。
    每至演武场传授枪棒,观者如堵。
    每当他在演武场传授武艺时,来围观的人非常多。
    忽一日,有卖蒜叟,龙钟伛偻,咳嗽不绝声,旁睨而揶揄之。
    有一天,有一个卖蒜的老人,这个老头老态龙钟,不停的咳嗽,他斜着眼看杨二练武并出言讽刺杨二。
    众大骇,走告杨。
    大家听了十分惊骇,就有人跑去告诉了杨二。
    杨大怒,招叟至前,以拳打砖墙,陷入尺许,傲之曰:“
    杨二听说后大怒,把老人叫过来,在他面前用拳头打砖墙,拳头陷入砖墙一尺多,然后傲然对老人说:“
    叟能如是乎?”
    老头你能够像我这样吗?”
    叟曰:“
    老人说:“
    君能打墙,不能打人。”
    你这样也就能打打墙壁,却不能打人。”
    杨愈怒骂曰:“
    杨二更加生气了,怒喝道:“
    老奴能受我打乎?
    老家伙你能让我打上一拳吗?
    打死勿怨!”
    被打死了不要怨恨我。”
    叟笑曰:“
    老人笑着说:“
    垂死之年,能以一死成君之名,死亦何怨?”
    我一个老头都快要死了,如果我死了能够成全你的名声,死了还有什么可怨恨的?”
    乃广约众人,写立誓券。
    于是两人就叫了很多人,当众立了字据,让杨二先休息三天。
      令杨养息三日,老人自缚于树,解衣露腹。
      三天后,老人把自己捆在树上,脱掉衣服露出肚皮。
    杨故取势于十步外,奋拳击之。
    杨二因此在十步外摆好姿势,举起拳头用力向老人打去。
    老人寂然无声。
    老人一点声音也没有发出。
    但见杨双膝跪地,叩头曰:“
    只看到杨二突然跪倒在地,向老人磕着头说:“
    晚生知罪了。”
    晚辈知道自己错了。”
    拔其拳,已夹入老人腹中,坚不可出,哀求良久,老人鼓腹纵之,已跌出一石桥外矣。
    杨二想拔出拳头,但是已经被夹在老人的肚子里,动弹不得,杨二向老人哀求了很久之后,老人才把肚子一挺放开杨二,只见杨二已经摔得翻过一座桥了。
      老人徐徐负蒜而归,卒不肯告人姓氏。
      老人慢慢背着他的蒜走了,最后也不肯告诉大家他的名字。

袁枚相关作品
    沉沉更鼓急,渐渐人声绝。 吹灯窗更明,月照一天雪。 ...
    爱好由来下笔难,一诗千改始心安。 阿婆还似初笄女,头未梳成不许看。 ...
    白日不到处,青春恰自来。 苔花如米小,也学牡丹开。 ...
    养鸡纵鸡食,鸡肥乃烹之。 主人计固佳,不可与鸡知。 ...
    莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河。 石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多。 ...
    打印版文档下载
袁枚(清代)

  袁枚(1716-1797)清代诗人、散文家。字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族,钱塘(今浙江杭州)人。乾隆四年进士,历任溧水、

卖蒜老叟图片
古文投稿j9游会真人游戏第一品牌的联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。
网站地图